Dit is de tijd voor paddenstoelen. In het natuurgebied De Brand vonden we afgelopen weekend enkele hele mooie exemplaren. Er stonden Inktviszwammen, Zwarte truffelknotszwammen, Berken boleten, Vliegenzwammen en veel Grote stinkzwammen. Nu zijn de meeste Latijnse namen voor deze paddenstoelen vaak erg saai. In het Latijn heten ze; Clathrus archeri, Cordyceps ophioglossoides, Leccinum scabrum en Amanita muscaria. Alleen voor de Grote stinkzwam konden de normaal zo nuchtere wetenschappers geen saaie naam bedenken, deze noemden ze dus maar gewoon "Phallus impudicus", oftewel "onbeleefde lul".
Weblog
Onbeleefde lul
Gezellig
Binnen een vertaling is een adaptatie geen woordelijke maar een vrije, creatieve, vertaling waarbij de tekst wordt omgezet naar een andere sociale en culturele context. Dit soort vertalingen zorgt ervoor dat de sfeer en smaak van een verhaal beter overkomen bij de lezers. Zo heet Kuifje oorspronkelijk Tintin en Perkamentus heet Dumbledor. Een mooi voorbeeld van een dergelijke vertaling vind je bij Winnie the Pooh. In het verhaal woont Piglet in het oude huisje van zijn opa, diens naam staat nog op een bord boven de ingang namelijk “tresspassers will”. In de vertaling staat er “max doorrijhoog” op het bord.
Sommige woorden of begrippen laten zich echter niet zo makkelijk en elegant vertalen. Bij een wereldwijd onderzoek onder professionele vertalers kwam het Nederlandse “gezellig” op de zesde plaats van meest onvertaalbare woorden ter wereld. Wij gebruiken het voor een situatie, een locatie, een handeling en een persoon. Het Duitse “gemütlich” komt enigszins in de buurt maar geldt niet voor personen en in het Engelse “cosy” staat het gezelschap niet centraal. En daar komt het woord vandaan, van “gezel”. Bij de oude gilden leefden de leerlingen (de gezellen) gezamenlijk in een verblijf. Later werd het woord niet alleen gebruikt om een samenlevingsvorm aan te duiden maar ook een sfeer of context. Binnen de biologie wordt dit woord echter nog steeds op de oorspronkelijke manier gebruikt, zo leven veel jonge rupsjes “gezellig” en delen zij eenzelfde woon- of leefruimte. Zo blijkt gezelligheid zowel het meest Nederlandse als ons meest onvertaalbare woord te zijn.
Op de eerste plaats van meest onvertaalbare woorden ter wereld kwam het Tshiluba woord “ilunga”. Ilunga is het Bantu woord voor een persoon die bereid is een eerste misbruik te vergeven, een tweede te tolereren maar een derde nooit toestaat. Bantu wordt in Zuid-Oost Congo en Zaïre gesproken.
Het kroonvogeltje (Ptilodon capucina)
Het kroonvogeltje (Ptilodon capucina) is een klein bruin nachtvlindertje. Hij behoort tot de tandvlinders (Notodontidae) en heeft een dik behaard lichaam. Aan de binnenrand van de voorvleugel zit een tandvormig uitsteeksel dat in rusthouding aan de rugzijde zichtbaar is als een opvallende uitstulping (tand).
De rups van het kroonvogeltje vind je in verschillende loofbomen. Bij verstoring neemt deze rups een karakteristieke dreighouding aan. Hij heft de voor en achterkant van zijn lijf omhoog en laat de rode bultjes op zijn achterlijf en zijn rode pootjes zien.
lees ook Basterdhoornrups
Basterdhoornrups
Veel diersoorten doorlopen een volledige metamorfose. Zelfs als zo’n dier jarenlang als larve doorbrengt en slechts enkele dagen als volwassene benoemen we dit dier toch naar zijn volwassen, geslachtsrijpe stadium. Zoals altijd zijn hier ook uitzonderingen op. Veel vlinders van de uilen-familie lijken sterk op elkaar. De rupsen van deze vlinderfamilie zijn echter wel heel verschillend. Zo komt het dat sommige vlinders naar hun rupsenstadium zijn vernoemd, zoals de Basterdhoornrupsvlinder.
Maar hoe noem je nu de rups van deze vlinder? Basterdhoornrups, Basterdhoornrupsvlinderrups of rups van de Basterdhoornrupsvlinder?
lees ook Het kroonvogeltje
Fantasie
Soms gaat je fantasie met je aan de loop en kan een leeg gebouw veranderen in een slachthuis. Een vieze badjas of een vlek op de vloer worden sinister en voor je het weet zie je overal sporen van geweld of dood. Zeker in een leeg ziekenhuis waar veel mensen hebben geleden en zijn gestorven. Als je dan ineens ook nog dingen gaat horen wordt het een beetje naar.
In de Sint Lucaskliniek hoorden we gepiep, niet regelmatig en steeds van een andere kant. Soms zachtjes vanaf een andere verdieping en soms hard vanuit een ruimte waar we net weg waren. Omdat we wisten dat er vaak andere mensen kwamen en we die soms ook hoorden lopen werkte dat een beetje op mijn gemoed. Het bleek uiteindelijk van de rookmelders te komen, de batterijtjes begonnen leeg te raken. 
Toch vind ik nog steeds dat die vlek op de vloer verdacht veel lijkt op iemand die zijn laatste adem uitblaast!
Fotografische leugens
Fotografie is niet passief en een foto laat nooit de werkelijkheid zien. Elke foto is een bewuste kadering van een selectief stukje wereld. Alle middelen die een fotograaf ten dienste staan helpen hem om de meest uitgebreide leugens te vertellen. Door te selecteren bepaald hij wat hij wel en niet laat zien. Binnen de randen van zijn foto kan hij met de compositie spelen en onze blik sturen. Daarnaast kan hij kiezen wat er scherp wordt weergegeven en wat niet en kan hij met het licht de sfeer van een foto bepalen. Tel hierbij op het geweldige assortiment aan lenzen en de mogelijkheden om een foto met de computer na te bewerken en het wordt duidelijk dat elke foto een fabeltje is. Een leugen verpakt in het harde licht van de waarheid.
Maar zelfs als zo’n foto is gemaakt bestaan er nog veel mogelijkheden om ze te misbruiken. De context waarin een foto wordt getoond bepaald de manier waarop je ernaar kijkt. Mensen hebben sterk de neiging om een door een ander ervaren emotie te kopiëren. Dit resulteert in een soort van groepsinterpretatie en kan ervoor zorgen dat de meest onschuldige afbeeldingen tot de hevigste emoties leiden. Emoties die bewust kunnen worden gestuurd door iedereen die kennis heeft van waarnemingspsychologie. Voor een ras dat zo visueel is ingesteld is het verbazend hoe weinig de meesten van ons van onze eigen waarneming afweten.
Sint Lucaskliniek Ekeren
Deze kliniek in Antwerpen werd eerst steeds aangeduid met HH3. De meeste urbexers wilden hiermee voorkomen dat deze locatie werd gevandaliseerd of geplunderd. Nu is de locatie echter zo bekend dat vrijwel iedereen de echte naam kent.
In 1945 kocht nv het Laar in Ekeren het oude kasteel van Delft en een deel van de gronden er omheen om er een kliniek op te richten. De bouw begon in 1946 en in 1948 werd de kliniek onder de naam Sint-Lucaskliniek in dienst genomen. De kraamkliniek sloot in 1987 en in 1999 verlieten de laatste patiënten de kliniek. Daarna werd in 2000 de vroegere psychiatrische vleugel een vluchtelingen opvangcentrum. Het oude kasteeltje zelf werd tot begin 2010 nog gebruikt door het vredegerecht van het 11de kanton. Momenteel staat het gehele complex leeg. Het plan bestaat om alles te slopen en er nieuwbouw neer te zetten.
Deze locatie had nog mooie oorspronkelijke details zoals bakelieten stopcontacten, 50-er jaren verlichting, oorlogsveldbedden, oude leren fauteuils, gipsen anatomische modellen en kruisbeeldjes. Er stond nog veel apparatuur en we vonden kamers vol met röntgenfoto’s en patiëntendossiers. Het gebouw zelf had mooie lichte erkers, gewelfde plafonds en oud tegelwerk. Toen we er twee dagen later terug kwamen om nog een paar extra foto’s te maken had het in de tussentijd geregend. Het water kwam langs de muren binnen en in veel gangen stond water. Wat ook opviel was hoeveel er in die korte tussentijd alweer was weggehaald en vernield.
klik hier voor meer foto's
Dode duiven
In veel verlaten gebouwen zitten duiven. Zo ook in de door ons laatst bezochte locatie, een leegstaand ziekenhuis in Antwerpen. De hele zolder was bedekt met een dikke laag duivenstront en hierin lagen meerdere dode duiven. Omdat de zolder droog was waren deze lijkjes gemummificeerd. De veren zaten er nog in maar alleen de schachten waren overgebleven. Hierdoor leken ze meer op een een prehistorisch dier dan op een duif.
Pin-up
De meeste pin-up kalenders zijn enorm voorspelbaar. Dezelfde meiden in dezelfde outfits in dezelfde houdingen voor dezelfde achtergrond. Maar dat geeft niets want ze voldoen precies aan de verwachtingen, een paar schaars geklede meiden in hitsige poses voor aan de garagemuur. Niks mis mee. Het reclame bureau Butter uit Berlijn is het echter toch nog gelukt om een verrassende pin-up kalender uit te brengen. In dit geval eens niet voor een auto- of machine fabrikant maar voor Eizo, een producent van oa. Röntgenapparatuur.
Travels with my aunt
Er wordt gezegd dat reizen de geest verruimd maar wordt je er ook wijzer van? Dat nieuwe ervaringen voor een fris perspectief kunnen zorgen is bekend. Maar of je ook iets van die ervaringen leert is volgens mij meer afhankelijk van de persoon dan van de ervaring zelf. Er bestaat een oude Hindi legende waarin twee broers een wedstrijd aangaan. De één vertrekt op wereldreis en de ander blijft thuis om te lezen. Na afloop bleek dat de broer die zijn tijd in de bibliotheek had doorgebracht wijzer was dan degene die was gaan reizen. Maar als je dan van reizen niet wijzer wordt en de reis vaak minder bevredigend is dan de anticipatie wat is dan het nut van al dat verkas?
In Graham Greene’s “travels with my aunt” vind je een leuke toepassing. In dit boek wordt verteld over een man die zich realiseert dat, als je elke dag ergens anders doorbrengt en elke nacht ergens anders slaapt, je de tijd kunt vertragen. Uit eigen ervaring weet ik dat drie dagen met de tent trekken even lang duurt als drie weken thuis. In het boekje bouwt iemand een huis met 365 kamers, elke dag en nacht brengt hij in een andere kamer door. Door elke dag in een andere omgeving door te brengen hoopte hij de tijd zo te vertragen dat hij nooit zou sterven. Van reizen wordt je dan misschien niet wijzer, het is misschien niet altijd wat je ervan verwacht maar je leven duurt er wel langer door.

