Weblog

Wilmarsdonk Antwerpen

Thursday, 23 September 2010

wilmarsdonkHet Belgische dorpje Doel is niet het enige dorpje dat moet verdwijnen voor de uitbreiding van de Antwerpse haven. Lillo en Wilmarsdonk zijn ze voorgegaan. In 1964 werd Wilmarsdonk platgewalst en de grond opgespoten. Het enige dat van dit dorp is overgebleven is de toren van de Sint Laurentius kerk. Deze 15e eeuwse gotische toren steekt nu boven het opgespoten havengebied uit. Ze staat midden tussen de containers en de havenbedrijven en is het enige dat nog herinnert aan het verdwenen polderdorpje.

 

churchilldok+09-2010+9326Tijdens een fotodag bij het Churchilldok zagen we het al van verre boven de gebouwen en containers uitsteken. In 2009 heeft Proximus er een hoge zendmast naast gebouwd. Het is vreemd dat daar nog zoveel protest over is geweest. Het torentje ligt zo verstopt dat de meesten niet eens weten dat het bestaat. Volgens enkele havenwerkers die we spraken wilde de gemeente dit kleine stukje van Wilmarsdonk niet vernietigen omdat het om gewijde grond zou gaan. Het oude koorgedeelte van de Sint Laurentius kerk bevindt zich nu in Ekeren, in de Sint Lambertus kerk.

Zien, de kunst van het kijken

Wednesday, 22 September 2010

haven-antwerpen-280310-057Ik ga graag met Jack fotograferen. Als ik alleen ga zie ik veel minder. Vaak eindigen we naast elkaar bij hetzelfde onderwerp. Eén van ons ziet iets dat de ander nog niet zag en we zetten het samen op de foto. Dat waarneming selectief is zal iedereen wel weten. In het bos ziet de ornitholoog vogels, de entomoloog insecten en de geoloog stenen. Je kunt alleen iets echt nieuws leren zien (of horen, ruiken, proeven of voelen) als iemand anders je er op wijst.

samga+antwerpen+1376Goethe schreef dat de waarnemer waarneemt wat hij weet. De waarneming is selectief en intentioneel. Als je iets niet kent zul je het niet zien. Althans niet snel en vaak niet zonder dat een ander je het leert. Fotografie is uitermate geschikt om mee te leren kijken. Jack kijkt anders, is anders, dan ik. Zijn foto’s tonen mij wat ik heb gemist. Zelfs als we naast elkaar een bijna identieke foto maken weten we jaren later nog precies welke van wie was. Alsof we in de korte tijd dat de sluiter open gaat niet alleen de foto maar ook onze werkelijkheid belichten.

 

Vincent+van+Gogh+-+ZonnebloemenIn het begin van de vorige eeuw schreef Oscar Wilde aan André Gide; “heb je al gezien hoe het Franse landschap is gaan lijken op de schilderijen van Cézanne?”. Veel schilderijen hebben onze waarneming, onze werkelijkheid aangepast. Zouden we zonder Van Gogh nu op dezelfde manier naar een zonnebloem kunnen kijken? Een kunstenaar (en naar ik geloof ook een goede wetenschapper) ziet niet alleen scherper dan de rest van ons, hij ziet ook verder vooruit. Hij ziet als het ware de werkelijkheid die anderen nog niet hebben gezien. Ik geloof dat alle ontdekkingen, ook de wetenschappelijke hun basis hebben in, ontstaan uit, de waarneming. Darwin zou nooit de werking van de evolutie hebben begrepen als hij die niet eerst in de natuur had gezien. Als hij niet de verschillende vinken op de Galapagos eilanden had gezien had hij ook nooit het pad kunnen zien waaruit ze waren ontstaan. Zo geloof ik ook dat bv. Newton, Freud, en Nash hun theorieën zagen voor zij ze konden verklaren. Alles begint bij waarnemen, bij zien.

 

Met dank aan Prof. Dr. J. H. van den Berg, wiens boekje Zien ik met veel plezier tijdens mijn studie heb gelezen.

Cordyceps

Tuesday, 21 September 2010

zwarte+truffelknotszwam+(cordyceps+ophioglossoides)+09-2010+9529In het Natuurgebied De Brand komt de Zwarte truffelknotszwam (cordyceps ophioglossoides) voor. Deze zwam parasiteert op ondergrondse hertentruffels. Het tongvormige gedeelte dat boven de grond uitsteekt bevat de sporen. Onder de grond groeit het gele wortelachtige mycelium naar en in de truffel. De Cordyceps paddenstoelen bezitten een aantal zeer aparte eigenschappen. Alle zijn endoparasitair en de meeste parasiteren op insecten. Slechts een enkele, zoals de truffelknotszwam, parasiteert op andere paddenstoelen.

 

cordyceps+sinensisBuiten het Oosten waren deze paddenstoelen nagenoeg onbekend. Tot in 1993 drie Chinese atletes op de Nationale Spelen in Beijing vijf wereldrecords verbraken. Ze gebruikten de Cordyceps sinensis, een oud middel dat in China gebruikt wordt om het uithoudingsvermogen te vergroten en herstel na ziekte te bevorderen. Modern onderzoek vindt steeds meer toepassingen voor deze paddenstoelen zoals bij kankerbestrijding, orgaantransplantatie en ingewandenstoornissen.

 

cordyceps+unilateralisSommige Cordyceps soorten zoals de Cordyceps unilateralis zijn in staat om het gedrag van hun gastheer te veranderen. Als een mier wordt geïnfecteerd dringt de paddenstoel het lichaam binnen en voedt zich aan de weke delen, alle vitale organen laat het echter intact. Als de paddenstoel op het punt staat om sporen te ontwikkelen groeit het de hersenen binnen en produceert het chemicaliën die ervoor zorgen dat de mier hoog in een plant klimt en zich daar met zijn kaken vastbijt. Dan pas doodt de paddenstoel de mier en voedt zich ook met zijn hersenen. De Cordyceps is zo verzekerd van een optimale verspreiding van zijn sporen. Het vruchtlichaam barst open en verspreidt capsules die tijdens hun val exploderen en de microscopisch kleine sporen vrijlaten. Deze sporen kunnen dan weer nieuwe gastheren infecteren. Dit vermogen om het gedrag van hun gastheer te beïnvloeden, hebben ze al meer dan 48 miljoen jaar geleden ontwikkeld.

Onbeleefde lul

Tuesday, 21 September 2010

onbeleefde+lul+(phallus+impudicus)+09-2010+9569Dit is de tijd voor paddenstoelen. In het natuurgebied De Brand vonden we afgelopen weekend enkele hele mooie exemplaren. Er stonden Inktviszwammen, Zwarte truffelknotszwammen, Berken boleten, Vliegenzwammen en veel Grote stinkzwammen. Nu zijn de meeste Latijnse namen voor deze paddenstoelen vaak erg saai. In het Latijn heten ze; Clathrus archeri, Cordyceps ophioglossoides, Leccinum scabrum en Amanita muscaria. Alleen voor de Grote stinkzwam konden de normaal zo nuchtere wetenschappers geen saaie naam bedenken, deze noemden ze dus maar gewoon "Phallus impudicus", oftewel "onbeleefde lul".

Gezellig

Monday, 20 September 2010

Binnen een vertaling is een adaptatie geen woordelijke maar een vrije, creatieve, vertaling waarbij de tekst wordt omgezet naar een andere sociale en culturele context. Dit soort vertalingen zorgt ervoor dat de sfeer en smaak van een verhaal beter overkomen bij de lezers. Zo heet Kuifje oorspronkelijk Tintin en Perkamentus heet Dumbledor. Een mooi voorbeeld van een dergelijke vertaling vind je bij Winnie the Pooh. In het verhaal woont Piglet in het oude huisje van zijn opa, diens naam staat nog op een bord boven de ingang namelijk “tresspassers will”. In de vertaling staat er “max doorrijhoog” op het bord.

 

Sommige woorden of begrippen laten zich echter niet zo makkelijk en elegant vertalen. Bij een wereldwijd onderzoek onder professionele vertalers kwam het Nederlandse “gezellig” op de zesde plaats van meest onvertaalbare woorden ter wereld. Wij gebruiken het voor een situatie, een locatie, een handeling en een persoon. Het Duitse “gemütlich” komt enigszins in de buurt maar geldt niet voor personen en in het Engelse “cosy” staat het gezelschap niet centraal. En daar komt het woord vandaan, van “gezel”. Bij de oude gilden leefden de leerlingen (de gezellen) gezamenlijk in een verblijf. Later werd het woord niet alleen gebruikt om een samenlevingsvorm aan te duiden maar ook een sfeer of context. Binnen de biologie wordt dit woord echter nog steeds op de oorspronkelijke manier gebruikt, zo leven veel jonge rupsjes “gezellig” en delen zij eenzelfde woon- of leefruimte. Zo blijkt gezelligheid zowel het meest Nederlandse als ons meest onvertaalbare woord te zijn.

 

Op de eerste plaats van meest onvertaalbare woorden ter wereld kwam het Tshiluba woord “ilunga”. Ilunga is het Bantu woord voor een persoon die bereid is een eerste misbruik te vergeven, een tweede te tolereren maar een derde nooit toestaat. Bantu wordt in Zuid-Oost Congo en Zaïre gesproken.

Het kroonvogeltje (Ptilodon capucina)

Sunday, 19 September 2010

kroonvogeltje+(ptilodon+capucina)+09-2010+8749Het kroonvogeltje (Ptilodon capucina) is een klein bruin nachtvlindertje. Hij behoort tot de tandvlinders (Notodontidae) en heeft een dik behaard lichaam. Aan de binnenrand van de voorvleugel zit een tandvormig uitsteeksel dat in rusthouding aan de rugzijde zichtbaar is als een opvallende uitstulping (tand).

 

kroonvogeltje+(ptilodon+capucina)+09-2010+8736De rups van het kroonvogeltje vind je in verschillende loofbomen. Bij verstoring neemt deze rups een karakteristieke dreighouding aan. Hij heft de voor en achterkant van zijn lijf omhoog en laat de rode bultjes op zijn achterlijf en zijn rode pootjes zien.

 

lees ook Basterdhoornrups

Basterdhoornrups

Sunday, 19 September 2010

basterd+hoornrupsvlinder+(melanchra+persicariae)+09-2010+8931Veel diersoorten doorlopen een volledige metamorfose. Zelfs als zo’n dier jarenlang als larve doorbrengt en slechts enkele dagen als volwassene benoemen we dit dier toch naar zijn volwassen, geslachtsrijpe stadium. Zoals altijd zijn hier ook uitzonderingen op. Veel vlinders van de uilen-familie lijken sterk op elkaar. De rupsen van deze vlinderfamilie zijn echter wel heel verschillend. Zo komt het dat sommige vlinders naar hun rupsenstadium zijn vernoemd, zoals de Basterdhoornrupsvlinder.

Maar hoe noem je nu de rups van deze vlinder? Basterdhoornrups, Basterdhoornrupsvlinderrups of rups van de Basterdhoornrupsvlinder?

 

lees ook Het kroonvogeltje

Fantasie

Tuesday, 14 September 2010

crimescene+09-2010+8420Soms gaat je fantasie met je aan de loop en kan een leeg gebouw veranderen in een slachthuis. Een vieze badjas of een vlek op de vloer worden sinister en voor je het weet zie je overal sporen van geweld of dood. Zeker in een leeg ziekenhuis waar veel mensen hebben geleden en zijn gestorven. Als je dan ineens ook nog dingen gaat horen wordt het een beetje naar.

In de Sint Lucaskliniek hoorden we gepiep, niet regelmatig en steeds van een andere kant. Soms zachtjes vanaf een andere verdieping en soms hard vanuit een ruimte waar we net weg waren. Omdat we wisten dat er vaak andere mensen kwamen en we die soms ook hoorden lopen werkte dat een beetje op mijn gemoed. Het bleek uiteindelijk van de rookmelders te komen, de batterijtjes begonnen leeg te raken. laatste+adem+09-2010+8543

Toch vind ik nog steeds dat die vlek op de vloer verdacht veel lijkt op iemand die zijn laatste adem uitblaast!

Fotografische leugens

Tuesday, 14 September 2010

Fotografie is niet passief en een foto laat nooit de werkelijkheid zien. Elke foto is een bewuste kadering van een selectief stukje wereld. Alle middelen die een fotograaf ten dienste staan helpen hem om de meest uitgebreide leugens te vertellen. Door te selecteren bepaald hij wat hij wel en niet laat zien. Binnen de randen van zijn foto kan hij met de compositie spelen en onze blik sturen. Daarnaast kan hij kiezen wat er scherp wordt weergegeven en wat niet en kan hij met het licht de sfeer van een foto bepalen. Tel hierbij op het geweldige assortiment aan lenzen en de mogelijkheden om een foto met de computer na te bewerken en het wordt duidelijk dat elke foto een fabeltje is. Een leugen verpakt in het harde licht van de waarheid.

 

Maar zelfs als zo’n foto is gemaakt bestaan er nog veel mogelijkheden om ze te misbruiken. De context waarin een foto wordt getoond bepaald de manier waarop je ernaar kijkt. Mensen hebben sterk de neiging om een door een ander ervaren emotie te kopiëren. Dit resulteert in een soort van groepsinterpretatie en kan ervoor zorgen dat de meest onschuldige afbeeldingen tot de hevigste emoties leiden. Emoties die bewust kunnen worden gestuurd door iedereen die kennis heeft van waarnemingspsychologie. Voor een ras dat zo visueel is ingesteld is het verbazend hoe weinig de meesten van ons van onze eigen waarneming afweten.