Ik spreek redelijk basaal Frans, ik kan een hotel en een maaltijd bestellen. Maar als een geboren en getogen Fransman los gaat, kan het best zijn dat ik af en toe de nuance kwijtraak. Zo dacht ik ooit, tot hilariteit van mijn perfect Frans sprekende partner, tijdens een rondleiding door een Frans kasteel te hebben begrepen dat hun “lit-Polonaise” een polonaise-bed was, in plaats van een Pools bed. Ik maakte me er gelijk allerlei voorstellingen bij.

Toch ben ik ervan overtuigd dat dit bed uit Chateu Chambord een camouflage-bed is, ongeacht hoe die Fransen dit zelf noemen. Ik durf daarnaast te zweren dat de dame (of heer) die hierin slaapt waarschijnlijk een pyjama van dezelfde stof draagt.

Lees ook: De kamer van Catharina de’ Medici in Chateau Chenonceau.